2NE1 안녕 ile Korece Öğrenelim!
Şarkılarla Korece serimizin ikinci şarkısı Kore’nin en büyük müzik gruplarından biri olan 2NE1 ‘ın veda şarkısı “Goodbye”.
안녕-GOODBYE
가지 마
Gitme
-지 마 (cima) fiillerden sonra eklenen olumsuz önerme ekidir. Mastar eki olan -다 (da) atılır ve yerine bu ek konur.(가다 (kada) gitmek ,가지마 (kacima) gitme.) Şarkıdaki daha samimi kullanım şeklidir, resmi olanı -지 마세요 (cimaseyo) ekiyle yapılır. Örneğin 가지 마세요 (kacimaseyo) gitmeyiniz.
날 (beni) 버리고 (bırakmak) 가겠다는 말 (söz)은 하지 마
Beni bırakıp gideceğini söyleme
나 (na) “ben” zamiridir ve -를 (-rıl) “-i,-ı “ anlamı veren nesne ekidir. Kısaltılarak 날 (nal) şeklinde yazılabilir. 버리고 (borigo) bırakmak, 가다 gitmek anlamına gelen fiillerdir. 버리고 가다 (borigo kada) terk etmek, bırakıp gitmek olarak çevrilebilir.
기억 (anı) 속 나를 (beni) 두고 (bırakıp) 떠나지 마 (gitme)
Beni bu anıyla bırakıp gitme
두다 (duda) “bırakmak ” fiilidir. -고 (go) “ve” anlamında iki cümleyi bağlamak için kullanılır.속 (sok) “iç düşünce” anlamına gelir. 기억 속’u “anının içinde, anıyla” gibi çevirebiliriz. 떠나다 (donada) “ayrılmak, gitmek” fiilidir.
널 (seni) 잡을 수 없는 내 눈 (göz)을 보지 마 (bakma)
Seni tutamayan gözlerime bakma
너 (no) “sen” zamiridir ve -를 (rıl) nesne ekiyle birleştiğinde kısaltılabilir. 너를 (norıl)>널 (nol).
잡다 (çabda) “tutmak, yakalamak ” fiilidir. -ㄹ/을 수 있다 (l su idda) “yapabilme” ve -ㄹ/을 수 없다 (l su obda) “yapamamak” anlamına gelen yeterlilik ekleridir. Korecede sıfatlar da -다 ekiyle biter. Nitelik bildiren fiilleri sıfatlaştırırken -은/-ㄴ ekleri kullanılır.(Ek eklenirken , kelimenin son hafinin ünlü-ünsüz durumuna bakılır.) 잡을 수 없는 (cabıl su omnın) “yakalayamayan, tutamayan” anlamına gelir.나 (na) “ben” zamiridir ve 의 ( ıy) aitlik eklerinden biridir, 나의 (nae) ” benim”. 내 (ne) şeklinde kısaltılabilir. 보다 (boda) “bakmak” fiilidir.
그냥 (sadece) 가지 마 (gitmek)
Sadece gitme
속지 마
Aldanma
속다 (sokda) “aldanmak, aldatılmak” fiilidir.
겨우 이런 (böyle) 유혹 (cazibe) 에 (-e)넘어가지 마( düşme)
-에 (e) “-e,-a ” yönelme ekidir. 집 (çib) “ev” demektir ,집에 (çibe) “eve” anlamına gelir. 넘어지다 (nomocida) “kapılmak, düşmek” fiilidir. 유혹에 넘어지다 ise “cazibeye kapılmak” olarak çevrilebilir.
모든 (her) 게 (şey)영원 (sonsuz)하지는 않잖아
Hiçbir şey sonsuza kadar sürmez ya
-잖아 (canha) Korecede sıklıkla kullanılan bir son ektir. “Zaten Bildiğin gibi, biliyorsun ya” şeklinde muhatabın konuşma anından önce bildiği şeylerden bahsederken kullanılır.
겨울 (kış)이 (özne eki) 가면(gitmek) 봄 (yaz)은 (nesne eki) 다시 (tekrar) 와 (gelir) 알잖아 (biliyorsun)
Kış gittiğinde yaz gelir, biliyorsun ya
– (으)면 ekinin farklı anlamları vardır. Sık sık “eğer” anlamında karşınıza çıkabilir ama buradaki görevi -을 때 (ıl dde) eki gibi zaman anlamı katmaktır. 가면(ka-myon) “gittiğinde”. 오다 (oda) “gelmek” , 알다 (alda) “bilmek” fiilidir.
그냥 가지 마
Sadece gitme
오늘 (bugün)이 지나가면 내일 (yarın)은 다를 것만 같아
Bugün geçtiğinde yarın farklı olacak gibi
지나가다 (cinakada) “geçip gitmek” fiilidir. 다르다 (darıda) “farklı, diğer” anlamına gelir. -ㄹ/을 것 같다 (ıl god kata) “olacak gibi, gibi görünüyor ” anlamındaki tahmin ekidir.
너 (sen) 없이 (olmaksızın) 잘 (iyi) 살아갈 수 있을까
Sen olmadan güzelce yaşayabilecek miyim
살아가다 (sarakada) “yaşayıp gitmek, yaşamını sürdürmek” fiilidir. 4. cümlede söylediğimiz yeterlilik, olasılık ekiyle birleştirilmiş. -ㄹ/을까 (ıl kka) eki konuşmacının kendi kendine sesli ya da sessiz düşünürken, soru sorduğunda kullandığı bir ektir; çok sık kullanılır. “Yaşayabilir miyim, yaşayabilir miyim ki” şeklinde çevirebiliriz şarkıdaki bölümü.
우리 (biz) 다시 (tekrar) 만나는 그 ( o) 날 (gün)까지 (-e kadar)
Tekrar buluşacağımız o güne kadar
만나다 (mannada) “görüşmek, buluşmak” fiilidir. -까지 (ggaci) “-e kadar” anlamına gelir.
안녕 안녕
Hoşça kal, hoşça kal
안녕 (annyong) az çok Koreyle, Koreceyle ilgilenen herkesin bildiği kelimelerden biridir. “Merhaba” anlamına gelir , aynı şekilde “güle güle” derken de kullanılır.
우리 다시 만나는 먼 (uzak) 그날까지
Tekrar buluşacağımız o uzak güne kadar
안녕 안녕
Hoşça kal, hoşça kal
Does anyone know, does anyone know
how it makes me feel
Kimse biliyor mu
Bunun beni nasıl hissettirdiğini
…
믿지 마 (inanmak)
İnanma
믿다 (midda) “inanmak” fiilidir.
흩어져 부서진 (kırık) 말 (söz)들(-ler)은 믿지 마 (inanma)
Kırık kelimelere inanma
흩어지다 (hıtocida) “dağılmak, bozulmak” fiilidir.-들 (dıl) “-ler,-lar” çoğul ekidir.
너 (sen) 의 (-in) 작고 (küçük) 작은 마음 (kalp, duygu)을 놓지 마
Küçük kalbini bırakıp gitme
작은( çakda) “küçük ” anlamına gelir..놓다 (nohda) “bırakmak” fiilidir.
함께 (beraber)했던 약속 (söz)들 (-ler)이 생각나
Birlikte verdiğimiz sözleri hatırla
-했던 (heddon) geçmişte yapılmış şeyleri yansıtırken yada bitmiş , bitmemiş durumlardan bahsederken kullanılır. 생각나다 (sengkaknada) “aklına gelmek” fiilidir. Korecede emir verirken sadece mastar eki atılarak da fiil kullanılır.
눈물 (göz yaşı)이 흐른다 (akmak)
Gözyaşları akıyor
흐르다 (hırıda) “akmak” fiilidir. 눈물이 흐르다 (nunmuri hırıda) gözyaşının aktığını anlatırken kullanılır.
잊지 마
Unutma
잊다 (idda) unutmak fiilidir.
가끔 (bazen) 힘이 들더라도 괜찮아 (sorun yok)
Bazen zorlansan da önemli değil
힘들다 (himdılda) “zorlanmak” fiilidir. -어더라도 (odorado) “-de,-da” ekidir. “Böyle olsa da”, vb.
기대고 (yaslanmak) 싶을 때는 찾아와
Birine yaslanmak istediğinde gel
기대다 (kideda) “birine yaslanmak” fiilidir. -고 싶다 (go şipta) “-mek,-mak istemek” anlamına gelir.-을 때 eki zaman anlamı katmaktır.”İstediğinde, istediğin zaman.” 찾아오다 (çacaoda) “ziyaret etmek, görmeye gelmek” fiilidir.
나 (ben) 영원히 (sonsuza kadar) 함께 (birlikte) 있어줄 수는 없지만
Sonsuza kadar birlikte kalamasam da
없다 (obda) “mevcut olmamak” fiilidir.-지만 (ciman) “ama, yinede” anlamı katan bir ektir. “Olmasada, yapamasamda” gibi çevirebiliriz.
잠깐 (kısa bir zaman)이잖아
Bir an için, biliyorsun ya
….
Şarkıyı buradan dinleyebilirsiniz~
Goodbye 2NE1 grubunun en sevdiğim şarkılarından biridir. Hayranlar için özel bir yere sahip bu şarkı. Bu yüzden bu şarkıyı seçtim, umarım yararlı olmuştur 🙂
Bu şekilde Korece öğrenmek hoşunuza gittiyse Kpop şarkılarıyla Korece öğrenebileceğiniz diğer yazılara da bakabilirsiniz.
안녕~
